Page 12 - Zywiec 2020

KULTURA
atrakcje
E
ZABYTKI
STARY ZAMEK ŻYWIEC
najstarszy obiekt świecki w mieście pochodzi z I połowy XV w. Jego budowę przypisuje się książętom
ludzie
the oldest secular building in the city dates from the early 15th century. It is believed to have been built by the Dukes of Oświęcim or Mikołaj Strzała of the Kotwicz clan. During the reign of the Korczak branch of the Komorowski
oświęcimskim lub Mikołajowi Strzale, herbu „Kotwicz”. Za czasów panowania rodziny Komorowskich herbu
PRZYGODA
„Korczak”, zamek uległ kilku poważnym zmianom w wyglądzie. W roku 1569 staraniem Jana
RELAKS
Spytka Komorowskiego przeistoczył się we wspaniałą renesansową rezydencję,powiększoną
w latach 1721–1723 przez Wielopolskich. W roku 1838 dobra wykupili Habsburgowie
którzy w latach 1850–1870 dokonali kolejnej przebudowy zamku. Zamek wzniesiony jest
R
E
K
R
E
ichr
przyrodasłońce
wycieczki
Jan Spytek Komorowski, it became
A
omię.
Od p
C
J
ółn
WAKACJ
A
family,
the
cast
z kamienia łamanego, otynkowany, a obecna elewacja zaprojektowana została przez Karola
Pietschkę w 1870 r. Wnętrza pozbawione są pierwotnego wystroju, jedynie część sal II piętra ma
major transformations in appearance.
częściowo
wieża, zwieńczona neogotyckimi krenelażami. Dziedziniec otaczają z czterech stron
In 1569, thanks to the efforts of
zac
ocnego wschodu łączy się z zamkiem czworoboczna trójkondygnacyjne arkadowe galerie. Od
how
aną
pol
IMPREZY
ent
several
2005 r. w Starym Zamku swoją
which was later expanded between
siedzibę ma Muzeum Miejskie.
1721–1723 by the Wielopolski family. In 1838, estates were purchased by the Habsburgs, who between 1850– 1870 conducted more reconstruction works on the castle. The Castle is built of broken stone which has been plastered, and the current façade was designed by Karol Pietschka in 1870. The interiors no longer feature their original furnishings, and only some of the rooms on the upper storey retain their original polychrome decorations. In the northeast corner, the castle is linked with a four-cornered tower crowned with Neogothic crenellations. The courtyard, is surrounded on four sides by a three-storey arcaded gallery. Since 2005, the Old Castle has been home to the Municipal Museum.
le u
a magnificent Renaissance residence
nderw
OLD CASTLE
przyjaź LAS
film
ZABAWA
GÓRY
ludzie
festiw