Page 8 - Zywiec 2020

legendy
KULTURA
ZABYTKI
E
WARTO ZOBACZYĆ ...
WORTH SEEING ...
ludzieŻYWIEC RYNEK
atrakcje
Żywiecczyzna zachwyca nie tylko pięknymi widokami otaczających gór i jeziora, ale również wspaniałymi zabytkami historycznymi.
The Żywiec Lands boast not only beautiful views of the surrounding mountainous landscape and lakes, but also outstanding historic
PRZYGODA
TOWN SQUARE
kształtem przypomina czworobok o założeniu średniowiecznym.
the city centre is laid out on a rectangular plan, founded in the
Obecna zabudowa Rynku pochodzi z II połowy XIX w. Pośrodku
Middle Ages. The current layout of the square dates from the late
usytuowana jest fontanna z posągiem Św. Floriana. Po wschodniej
IMPRESt Florian. On the eastern side of the square is the Town Hall,
stronie Rynku znajduje się Ratusz, a w nim mieści się siedziba Władz Samorządowych Miasta Żywca, z okazałą salą posiedzeń.
Z
Y
przyrodasłońce
trąbce – nawiązuje do kultury mieszczan żywieckich, druga – na
Żywiecwith a sumptuous meeting hall. The front façade of the
Na frontowej ścianie budynku widnieją dwa herby: Polski i Żywca.
O godz. 12.00 z Ratusza rozlega się hejnał żywiecki. Melodia
nawiązuje do kultury regionu: pierwsza część hejnału, grana na
he first
on the trumpet and represents the traditions of the local burghers,
pasterskich trombitach – symbolizuje folklor górali beskidzkich.
while the second part is played on the trombita, the alpenhorn of the local shepherds, symbolising the traditions of the Beskid highlanders.
sites and buildings.
19th century. There is a centrally located fountain with a figure of
REKREACJA WAKACJ
ng the seat of the local administrative authorities of the city of
building features to emblems, that of Poland and that of the city of
Żywiec. At 12:00 p.m. each day, the bugle call of Żywiec resounds
h
oldi
wycieczki
over the square from the Town Hall; t
part o
RELAKS
f bug
le cal
l is pl
ayed
przyjaźń LAS
film
ZABAWA
GÓRY
ludzie
festiwa